こんにちは。JBです。4月Week 2の自己流まとめ、いってみましょう！
but① 逆行のフロー
Key Sentence : I like my new teacher but hate his jokes.
（僕は新しい先生のことは好きだけど、彼のジョークは大嫌いだ。）
（2020年度4月号テキスト、Lesson 6）
ポイント：butの基本フロー「逆行」の中でも代表的なのが「引いて押す」。
キーセンテンスでは「先生のことは好きだけど」と一度引いてから「ジョークは大嫌い」と押し返しています。
辞書『ジーニアス』から例文を2つ。
●”Why don’t you join us for a drink after work?”
（仕事の後で一杯やりませんか）
― “I’d love to, but I’m busy.”
（ぜひそうしたいのですが、忙しくて）
●may～but のフロー
”They may be poor, but they are rich in spirit.”
（彼らは貧しいかもしれないが心は豊かだ）
My「なるほど！」ポイント
一旦「そうですね」と柔らかく受けてからbutで言いたいことを返すという会話パターンは、日本語でも日常的に使われていますね。英語にもそういう会話テクニックがあるとは。
but② 話の流れを押し返す
Key Sentence : But I’m not Japanese.
（でも、僕は日本人じゃありません。）
（2020年度4月号テキスト、Lesson 7）
ポイント 1：話の流れをそのまま受け入れることはできない、そんな時にbutで「押し返す」。
相手は話し手を日本人だと誤解しています。このままではいけないので、「でも」と押し返しています。
辞書『Collins COBUILD』では、以下のように説明しています。
“You use but to introduce a reply to someone when you want to indicate surprise, disbelief, refusal, or protest.”
（相手に返事をする際にbutを用い、驚き、不信、拒否、抗議を示す）（JB訳）
キーセンテンスでは誤解されていると知った話し手が抗議（といっては大げさですが）しているというわけですね。
ポイント 2：聞き手が気分を害するかもしれないと話し手が自覚している時、「言いにくいのですが」等の前置きをしてからbutで話の流れを「押し返す」。
講座テキストと辞書『Collins COBUILD』から例文を1つずつ。
●”It’s hard to say, but I want to break up.”
（言いづらいんだけど、別れたいんだ）
●I’m sorry, but it’s nothing to do with you.”
（悪いけど、君には関係ないことだ）（JB訳）
My「なるほど！」ポイント
「言いづらいんだけど」「悪いけど」と先に断るところも、日本語と同じ！
but③ コントラストを表すフレーズで使われるbut
Key Sentence : My teacher never puts students down, but always gives us confidence!
（私の先生は決して生徒をけなしたりなんかしないし、いつも私たちに自信を与えてくれます！）
（2020年度4月号テキスト、Lesson 8）
ポイント 1：butでコントラストを表す。「not A but B （AではなくBだ）」の形。
コントラストを表すことにより、誤解の余地なく言いたいことを伝えます。ちなみにキーセンテンスのようにnotではなくneverを使うと「決して～でなく」という強調になります。
ポイント 2：文法的に同種の要素を対にする。
キーセンテンスでは動詞句（”puts students down”と”gives us confidence”）の対になっています。名詞なら名詞と、形容詞なら形容詞と対にしましょう。
whileとwhen
Key Sentence : I bought these makunouchi bentos for us while I was waiting for you.
（あなたを待っている間にこの幕の内弁当を買っておきました。）
（2020年度4月号テキスト、Lesson 9）
while（～している間）とwhen（～する時）は似ています。
普段の話し言葉では「～している間」のことを「～している時」と言っちゃったりしませんか？「待ってる時にお弁当買っといたよ」なんて具合に。
まずは自分が話そうとしているシチュエーションはwhile（～している間）とwhen（～する時）のどちらが妥当なのか、見極める必要がありますね。
このレッスンのテキストではwhileとwhenの違いがイメージ図入りで説明されていたので、とても解りやすかったです！
ポイント（while）：2つの出来事が歯車のように「同時に」回っているイメージ
while節は「～している間」と訳されることからもわかるとおり、キーセンテンスのように進行形をとることが多いですが、そうでないケースもあります。
ポイント（when）：出来事がいつ起こった（起こる）かをwhen節によって位置づける
辞書『ジーニアス』から例文を1つ。
●”When he turned up, the party was over.”
（彼が現れた時、パーティーは終わった）
butは単純に「しかし」とか「～だが」と訳していましたが、奥深いんですね！
whileとwhenもそれぞれのもつイメージが明確になりました。
今回は以上です！
コメント